To cheat on someone

Londres, Viernes 6 de Febrero de 2010:

"El técnico de Inglaterra Fabio Capello le quitó el viernes la capitanía a John Terry por un escándalo en su vida privada y se la entregó a Rio Ferdinand.

Capello le informó de su decisión al jugador en una reunión que mantuvieron en el estadio de Wembley, una semana después de que salieron a la luz versiones de que el defensor del Chelsea, quien está casado, había tenido una aventura amorosa con la ex novia de su compañero en la selección Wayne Bridge"

Después de aprender que poner los cuernos se dice: To cheat ON someone, comento la siguiente noticia, la cual era portada de varios periódicos el viernes (de los gratuitos del metro, que por cierto, también se llaman Metro (!) y de los no gratuitos). Supuestamente las razones del entrenador para quitarle la capitanía a ese pavo son que cómo va a ser líder de ningún grupo alguien que engaña a su mujer y a su compañero de equipo, qué tipo de personas van a sentirse alentadas y animadas (si es que esas son las funciones del capitán de un equipo de fútbol) por alguien que miente, y en definitiva, cómo va a tener ese puesto tan importante alguien que es malo... Además, y para más inri... muchos niños y no tan niños tendrán a ese tío como ídolo... y qué van a pensar, querrán imitarle o se hundirán en la miseria al saber que también hace cosas horribles en su vida...

Mi opinión es que qué tendrá que ver la capacidad de ejercer la función de capitán con la gente con la que se acueste, que ser bueno y ser malo es relativo y no absoluto y que en cierto modo, me alegra (entre comillas) saber que la gente famosilla tiene los mismos problemas que el resto de la humanidad. Por otro lado, este pavo ha dicho que por qué su vida privada tiene que ser objeto de noticia... lo cual es verdad, pero debería opinar lo mismo cuando exhibe sus intimidades guays, como su boda, el nacimiento de sus hijos...

Estos son los deberes que tengo que hacer para este finde, ahora sólo tengo que traducirlo al inglés y mañana haremos un mini debate, que pinta bastante jugoso porque el viernes ya hablamos un poco de eso y la mayoría de la gente decía que era inmoral que alguien haga esto y más siendo famoso, que debería cuidar más su comportamiento, para "dar ejemplo...". Además, el profesor dijo que a él lo que le preocupaba es que esto sería motivo de burla para el pueblo inglés, los otros países podrían reirse y señalar con el dedo a Inglaterra, ya que por mucho equipo de fútbol que sea, les está representando a nivel mundial... En fin, ahí queda eso...